同学关系张宝同译 2019.6.8

一个胖男人和一个瘦男人在尼古拉耶夫斯基车站相遇。胖男人刚在车站吃过饭，油腻的嘴唇像成熟的樱桃一样发着光亮。他闻到了雪利酒和橘子汁的味道。那个瘦男人刚下火车，携带着许多行李、包裹和纸板箱。他闻到的是火腿和咖啡渣的味道。他的妻子是一个长下巴的瘦女人，那个在他身后眯着一只眼睛的高个子男孩是他的儿子。

“波尔菲里，”胖子看见瘦子哭了起来，“是你吗？我亲爱的朋友，多少个夏天，多少个冬天！我都在想你。”

“上帝，”瘦子惊叫道，“米萨，我童年的朋友，你从哪里钻出来的？”

两个朋友互相亲吻了三次，热泪盈眶地凝视着对方。两人都很惊讶。

“我亲爱的伙伴！”接吻后那个瘦子开始说。“这真是出乎意料，让人惊喜不已。过来好好看看我！看看我是不是还像过去那样英俊，就像一个可爱的花花公子！天哪，你好吗？你的运气好吗？你结婚了吗？你看我已经结婚了。这是我的妻子路易斯，她的婚前姓万森巴赫。信仰路德教。这是我的儿子纳法尼尔，上三年级了。这是我童年的朋友，纳法尼尔，我们是在一起的同学。”

纳法尼尔犹豫了一下，摘下了帽子，以示敬意。

“我们在学校是同学，”瘦子继续说，“你还记得他们以前是怎么取笑你吗？你的绰号叫希罗斯特拉特斯是因为你用香烟在课本上烧了一个洞，而我的绰号叫埃菲尔特斯是因为我喜欢讲故事。啊——。我们那时还是孩子。别害羞，纳法尼尔。这是我的妻子，她的婚前姓万森巴赫，是路德教会的。”

纳法尼尔想了想，躲在了父亲的身后。